1
00:00:02,045 --> 00:00:03,655
♪

2
00:00:24,925 --> 00:00:27,536
ก่อนหน้านี้ใน Star Trek:
โลกแปลกใหม่...

3
00:00:27,580 --> 00:00:31,366
HEMMER: การเสียสละของฉันจะช่วยให้รอด
ชีวิตของผู้ที่ฉันห่วงใยมากที่สุด

4
00:00:31,377 --> 00:00:34,032
- It's time for me to go.
- SPOCK: ฉันปล่อยบางอย่างออกมา

5
00:00:34,108 --> 00:00:36,013
- โบสถ์: มันเป็นอารมณ์ของคุณ
- SPOCK: I can't control it.

6
00:00:36,023 --> 00:00:38,373
คุณเคิร์ก ทำความสะอาดระเบียบของคุณ

7
00:00:38,644 --> 00:00:40,941
ฉันกับทีปริง
ตัดสินใจแยกเวลาออกไป

8
00:00:40,985 --> 00:00:43,499
ฉันขัดแย้งเพราะฉัน
มีความรู้สึกกับคนอื่น

9
00:00:43,582 --> 00:00:46,063
ฉันไม่ต้องการที่จะปราบปราม
อันนี้อีกต่อไป

10
00:00:46,770 --> 00:00:48,633
YMALAY: เหตุการณ์เหล่านั้นเกิดขึ้น
ไม่ควรจะเกิดขึ้น

11
00:00:48,644 --> 00:00:50,603
และคุณไม่เคยมีความหมาย
ที่จะตระหนักถึงพวกเขา

12
00:00:50,646 --> 00:00:52,474
ฉันต้องยืนยันว่าคุณไม่แบ่งปัน

13
00:00:52,518 --> 00:00:55,124
สิ่งใดสิ่งหนึ่งของคุณ
มีประสบการณ์ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

14
00:00:55,135 --> 00:00:57,164
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันในครั้งต่อไป
เราอยู่บนสตาร์เบสด้วยกัน

15
00:00:57,175 --> 00:00:58,920
นั่นฟังดูน่ารัก

16
00:00:59,786 --> 00:01:03,137
UHURA: คนที่คุณรัก
ส่วนใหญ่จะทำให้คุณเจ็บปวดที่สุด

17
00:01:03,181 --> 00:01:05,216
แต่เป็นคนที่คุณ
ความรักที่สามารถรักษาหัวใจของคุณได้

18
00:01:05,226 --> 00:01:07,663
เมื่อคุณรู้สึกแตกสลาย

19
00:01:11,058 --> 00:01:15,758
UHURA: การสื่อสาร
บันทึกของเจ้าหน้าที่ stardate 2394.8

20
00:01:16,048 --> 00:01:18,272
วิสาหกิจได้รับ
ส่งไปยังเนบิวลาแบนนอน

21
00:01:18,315 --> 00:01:20,578
บนขอบของพื้นที่สำรวจ

22
00:01:20,589 --> 00:01:24,115
ฉันได้เห็นเนบิวลามากมาย
แต่อันนี้พิเศษ

23
00:01:24,259 --> 00:01:28,771
มันเป็นสถานรับเลี้ยงเด็กที่เป็นตัวเอก
บ้านเกิดของดาวดวงใหม่

24
00:01:29,071 --> 00:01:30,860
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

25
00:01:30,904 --> 00:01:34,560
สถานรับเลี้ยงเด็กก็เต็มไปด้วย
ดิวทีเรียม...เชื้อเพลิงยานอวกาศ

26
00:01:34,603 --> 00:01:37,955
สตาร์ฟลีตกำลังสร้างด่านหน้า
ที่นี่เพื่อรวบรวมและปรับแต่งมัน

27
00:01:38,363 --> 00:01:41,062
หากพวกเขาสามารถทำให้มันใช้งานได้

28
00:01:42,287 --> 00:01:44,811
PIKE: น่าทึ่งมากที่คิดแบบนั้น
หนึ่งล้านปีต่อจากนี้

29
00:01:45,305 --> 00:01:48,661
ดวงดาวดวงใหม่เหล่านั้นจะส่องแสง
ตกเป็นเหยื่อนักสำรวจเช่นเดียวกับเรา

30
00:01:48,892 --> 00:01:51,347
แต่สถานที่นี้จะมีลักษณะ
แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในตอนนั้น

31
00:01:51,358 --> 00:01:54,797
Uhura. You awake there, Ensign?

32
00:01:55,174 --> 00:01:57,785
ฉันตาสว่างแล้ว กัปตัน

33
00:01:58,714 --> 00:02:01,500
แค่เมื่อคืนไม่ได้นอนมากนัก

34
00:02:01,610 --> 00:02:03,047
Or the last ten.

35
00:02:04,309 --> 00:02:06,408
โอ้. Well, I appreciate all
the work you've put into

36
00:02:06,418 --> 00:02:07,910
ประสานงานภารกิจครั้งนี้

37
00:02:07,921 --> 00:02:10,236
แต่โดยทั่วไปคุณต้องการเพียงเท่านั้น
เพื่อจุดเทียนที่ปลายด้านหนึ่ง

38
00:02:10,247 --> 00:02:13,512
- ฉันจะรับเรื่องนั้นไว้ตามคำแนะนำ
- [EARPIECE CHIRPS]

39
00:02:13,555 --> 00:02:15,601
The crew of the refinery
sends their greetings

40
00:02:15,644 --> 00:02:17,690
and they're waiting for
our engineering details.

41
00:02:17,733 --> 00:02:19,735
Have Chief Kyle stand
โดยเริ่มดำเนินการขนส่ง

42
00:02:19,779 --> 00:02:21,085
[เสียงประตูเปิด]

43
00:02:22,066 --> 00:02:25,534
ฉันได้ยินขอแสดงความยินดีด้วย
in order, Fleet Captain.

44
00:02:25,545 --> 00:02:27,341
- หยุดมัน.
- Fleet Captain?

45
00:02:27,352 --> 00:02:29,919
ฉันได้รับคำสั่งจาก
โรงกลั่นน้ำมันและฟาร์รากัต

46
00:02:29,963 --> 00:02:31,617
จนกว่าเราจะได้สถานีออนไลน์

47
00:02:31,901 --> 00:02:34,924
Well, it's the shiniest
ปั๊มน้ำมันที่ฉันเคยเห็น

48
00:02:34,968 --> 00:02:37,275
Well, it's not just a
gas station, Lieutenant.

49
00:02:37,318 --> 00:02:40,350
มันอยู่ตรงขอบชายแดน
มันปลดล็อคครึ่งควอแดรนท์

50
00:02:40,361 --> 00:02:43,140
มันจะเป็นจุดกระโดด
เพื่อการสำรวจยุคที่ยิ่งใหญ่ต่อไป

51
00:02:43,150 --> 00:02:45,779
Oh, good, I was afraid
I'd miss the speech.

52
00:02:45,790 --> 00:02:49,228
Well, I started earlier
but Uhura fell asleep.

53
00:02:50,106 --> 00:02:52,064
ฉันถือว่าแรงจูงใจหลักของสตาร์ฟลีต

54
00:02:52,075 --> 00:02:54,138
was the nebula's
proximity to Gorn space.

55
00:02:54,149 --> 00:02:56,151
น่าเศร้าที่คุณอาจจะพูดถูก

56
00:02:56,162 --> 00:02:58,329
การปรากฏตัวของพวกเขากำลังเติบโต
นี่จะช่วยเราตอบโต้มัน

57
00:02:58,339 --> 00:03:00,070
ซึ่งเป็นเหตุให้โรงกลั่น
needs to be finished

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,116
- โดยเร็วที่สุด
- SPOCK: ในขณะที่โรงกลั่นออฟไลน์

59
00:03:02,126 --> 00:03:04,128
นักสะสมขององค์กรกำลังทำงานอยู่

60
00:03:04,139 --> 00:03:05,749
แม้ว่ากระบวนการอาจจะช้ากว่าก็ตาม

61
00:03:05,760 --> 00:03:08,231
มันจะสมเหตุสมผลที่จะใช้สิ่งนี้
โอกาสที่จะเติมพลังให้ตัวเราเอง

62
00:03:08,242 --> 00:03:10,155
ความคิดของฉันถูกต้องนายสป็อค

63
00:03:10,166 --> 00:03:13,735
ออร์เทกัส หากระเป๋าหนาๆ ให้พวกเราหน่อย
ของดิวเทอเรียมและทำรอบบ้าง

64
00:03:13,746 --> 00:03:15,922
ฉีกโดนัทบางส่วนผ่าน
the gas cloud, aye, sir.

65
00:03:15,965 --> 00:03:18,330
ดีและช้าเราไม่ต้องการ
ใช้เชื้อเพลิงมากกว่าที่เรารวบรวม

66
00:03:18,341 --> 00:03:20,443
กำลังเปิดใช้งานตัวสะสม Bussard

67
00:03:30,061 --> 00:03:32,187
- กำลังเติมเชื้อเพลิงอยู่ กัปตัน
- [CHIRPS]

68
00:03:32,198 --> 00:03:34,593
- [DRONING SIGNAL]
- [บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

69
00:03:34,604 --> 00:03:37,992
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับกัปตัน
I'm receiving a signal.

70
00:03:38,003 --> 00:03:39,005
On speakers.

71
00:03:43,084 --> 00:03:44,124
Any time, Ensign.

72
00:03:44,135 --> 00:03:45,484
เอ่อ...

73
00:03:46,525 --> 00:03:49,840
- มันหายไป.
- คุณสามารถเล่นการบันทึกได้หรือไม่?

74
00:03:49,851 --> 00:03:51,653
I can't find it, sir.

75
00:03:52,046 --> 00:03:54,168
It was there, Captain.

76
00:03:54,179 --> 00:03:55,951
- มันคงเป็นเพียงความผิดพลาด...
- ฉันจะทำการวินิจฉัยเต็มรูปแบบ

77
00:03:55,962 --> 00:03:57,877
บนระบบสื่อสาร

78
00:04:01,098 --> 00:04:03,274
HEMMER [ในวิดีโอ]: ก่อนอื่น
ปิดการใช้งานเสาอากาศย่อย

79
00:04:03,285 --> 00:04:05,688
ตรวจสอบการประจุบนท่อร่วม EPS

80
00:04:05,699 --> 00:04:08,789
ก่อนจะตัดการเชื่อมต่อก๊อกนี้

81
00:04:10,269 --> 00:04:11,314
สมบูรณ์แบบ.

82
00:04:12,993 --> 00:04:16,243
- ทีนี้ หากมีไอออนไนซ์หลงเหลืออยู่...
- [เสียงประตูเปิด]

83
00:04:16,645 --> 00:04:20,029
- ... นี่คือที่ที่คุณจะพบ
- Uh, what the hell

84
00:04:20,040 --> 00:04:22,854
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องโดยสารของฉัน?
- ขอโทษ.

85
00:04:22,898 --> 00:04:26,253
I am recalibrating the
communications array.

86
00:04:26,825 --> 00:04:28,864
The antenna assembly
ผ่านนาเซลล์

87
00:04:28,908 --> 00:04:31,432
I like to be thorough,
และฉันก็ขอมามากมาย

88
00:04:31,476 --> 00:04:34,827
ของการปรับเทียบใหม่เหล่านี้
ในที่สุดเฮมเมอร์ก็รำคาญ

89
00:04:34,870 --> 00:04:38,135
และบอกว่ามันจะง่ายกว่านี้
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไรด้วยตัวเอง

90
00:04:38,892 --> 00:04:41,850
คุณรู้ไหมว่า "สอนนักเรียนนายร้อยตกปลา"

91
00:04:41,861 --> 00:04:43,792
So we made a recording.

92
00:04:44,195 --> 00:04:47,187
Hemmer was our chief
engineer, before he...

93
00:04:47,198 --> 00:04:51,637
ฉันรู้ว่า. เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

94
00:04:54,057 --> 00:04:56,925
I'm sorry, I just said
that because he's dead.

95
00:04:56,936 --> 00:04:58,764
จริงๆแล้วเขาก็โอเค

96
00:04:59,147 --> 00:05:03,195
But look... look what
he made of himself.

97
00:05:03,583 --> 00:05:05,280
[CHUCKLES] Right.

98
00:05:05,577 --> 00:05:07,231
Anyway, I'm almost done.

99
00:05:10,079 --> 00:05:12,908
ทำไมคุณไม่เคยคุยกับฉันมาก่อน?

100
00:05:13,853 --> 00:05:16,899
เอ่อ ฉัน... ฉันแน่ใจว่าฉันมี

101
00:05:17,130 --> 00:05:18,305
ไม่นะ.

102
00:05:18,349 --> 00:05:20,481
- ไม่ ไม่
- โอ้.

103
00:05:22,188 --> 00:05:23,736
ฉันเสียใจ.

104
00:05:23,747 --> 00:05:26,372
ฉันแค่ยุ่ง ฉันคิดว่า

105
00:05:26,383 --> 00:05:27,819
ยินดีต้อนรับสู่องค์กร

106
00:05:33,129 --> 00:05:35,261
HEMMER: ... here is
where you'll find it.

107
00:05:37,240 --> 00:05:39,285
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

108
00:05:42,760 --> 00:05:45,110
ฉันไม่รู้.

109
00:05:46,578 --> 00:05:50,277
[หัวเราะสั้นๆ] ฉันจะไม่ปล่อย
คุณระเบิดเรือฉันสัญญา

110
00:05:53,067 --> 00:05:55,113
- Not that!
- [อ้าปากค้าง]

111
00:05:55,124 --> 00:05:56,648
[หัวเราะเบาๆ]

112
00:05:56,659 --> 00:05:59,709
- บทเรียนสำคัญ: จงใจง่ายน้อยลง
- เฮ้!

113
00:05:59,720 --> 00:06:01,450
HEMMER: Back to work.

114
00:06:01,461 --> 00:06:05,638
เริ่มต้นด้วยการเปลี่ยนลง
อัตราขยายบนเสาอากาศย่อย...

115
00:06:11,696 --> 00:06:13,473
PIKE: ระหว่างเรากับกำแพงกั้น

116
00:06:13,484 --> 00:06:15,442
โครงการทั้งหมดล้มเหลว

117
00:06:15,634 --> 00:06:17,897
โรงกลั่นควรจะเป็น
ที่จะออนไลน์เมื่อสองเดือนที่แล้ว

118
00:06:18,013 --> 00:06:20,102
What's slowing it down?

119
00:06:20,113 --> 00:06:22,550
“ปัญหาองค์กร”

120
00:06:22,561 --> 00:06:25,085
เป็นคำสุภาพที่สตาร์ฟลีตใช้

121
00:06:25,242 --> 00:06:28,332
ผู้อำนวยการคนก่อนของพวกเขา
ถูกส่งกลับมายังโลก

122
00:06:28,375 --> 00:06:31,743
which is why they could
ใช้เวอร์ชั่นของคุณจริงๆ...

123
00:06:31,754 --> 00:06:33,408
managerial fervor?

124
00:06:33,419 --> 00:06:36,846
อืม! Nothing beats cleaning
up somebody else's mess.

125
00:06:36,857 --> 00:06:38,859
[ประกาศอย่างไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]

126
00:06:44,022 --> 00:06:46,067
[DRONING SIGNAL]

127
00:06:53,400 --> 00:06:55,794
[อ้าปากค้าง]

128
00:06:57,260 --> 00:06:59,305
[เสียงคำราม]

129
00:07:05,464 --> 00:07:06,813
ไพค์: อวกาศ

130
00:07:08,361 --> 00:07:10,624
ชายแดนสุดท้าย.

131
00:07:12,746 --> 00:07:16,402
เหล่านี้คือการเดินทางของ
เอ็นเตอร์ไพรส์เอ็นเตอร์ไพรส์

132
00:07:18,015 --> 00:07:19,842
ภารกิจห้าปี:

133
00:07:20,499 --> 00:07:23,589
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

134
00:07:25,135 --> 00:07:27,659
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่

135
00:07:28,315 --> 00:07:30,927
และอารยธรรมใหม่ๆ

136
00:07:31,862 --> 00:07:35,616
ที่จะไปอย่างกล้าหาญไม่มี
คนหนึ่งไปแล้ว

137
00:07:35,660 --> 00:07:38,271
♪

138
00:08:06,081 --> 00:08:07,822
♪

139
00:08:32,194 --> 00:08:34,240
♪

140
00:08:34,553 --> 00:08:38,553
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.addic7ed.com -

141
00:08:53,176 --> 00:08:55,250
จากสิ่งที่ได้ยินและได้เห็น

142
00:08:55,261 --> 00:08:58,144
และการอ่านระดับสูง
from your visual cortex,

143
00:08:58,155 --> 00:09:01,201
ฉันว่ามันค่อนข้างชัดเจน
you were hallucinating.

144
00:09:03,129 --> 00:09:05,741
You said you had just
ดูวิดีโอของ Hemmer

145
00:09:05,752 --> 00:09:08,233
ความตายของเขายังสดใหม่อยู่ในใจของคุณ

146
00:09:09,101 --> 00:09:12,452
เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีทไม่ใช่
น่าจะเกิดอาการประสาทหลอนแบบสุ่ม

147
00:09:12,695 --> 00:09:14,435
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

148
00:09:14,807 --> 00:09:16,630
และไม่มีอะไรบังเอิญเกี่ยวกับเรื่องนี้

149
00:09:16,993 --> 00:09:18,939
While working in the
nacelle you were exposed

150
00:09:18,950 --> 00:09:21,505
ถึงดิวเทอเรียมบริสุทธิ์จำนวนเล็กน้อย

151
00:09:21,687 --> 00:09:24,037
which can be dangerous.

152
00:09:24,268 --> 00:09:26,749
You have a mild case
of deuterium poisoning.

153
00:09:27,735 --> 00:09:30,407
And that can cause
ภาพหลอนที่น่ากลัว?

154
00:09:30,418 --> 00:09:31,727
มันสามารถ.

155
00:09:31,738 --> 00:09:36,258
You could also experience headaches,
blurred vision, nausea.

156
00:09:38,761 --> 00:09:40,458
This should help with the symptoms.

157
00:09:40,521 --> 00:09:41,784
[GRUNTS SOFTLY]

158
00:09:43,306 --> 00:09:45,221
But there is something else here.

159
00:09:45,298 --> 00:09:47,344
Your serotonin and cortisol levels.

160
00:09:48,260 --> 00:09:50,067
You haven't been sleeping.

161
00:09:50,298 --> 00:09:51,622
โอ้.

162
00:09:51,700 --> 00:09:54,962
It's been a busy...

163
00:09:54,973 --> 00:09:56,095
year.

164
00:09:56,106 --> 00:09:59,368
Exhaustion can exacerbate
the effects of deuterium poisoning.

165
00:09:59,713 --> 00:10:01,153
คุณต้องพักผ่อน

166
00:10:01,196 --> 00:10:04,078
How am I supposed to sleep
after what I just saw?

167
00:10:04,089 --> 00:10:06,134
ฉันเห็นอกเห็นใจ

168
00:10:07,046 --> 00:10:10,920
But I also know a stubborn
patient when I see one.

169
00:10:12,498 --> 00:10:15,544
You aren't going back on duty
until I'm satisfied you've slept.

170
00:10:31,783 --> 00:10:33,105
Head to Deck Seven,

171
00:10:33,116 --> 00:10:35,344
get to work stabilizing
the life-support grid.

172
00:10:35,355 --> 00:10:36,922
ครับท่าน

173
00:10:39,851 --> 00:10:42,114
It's not as bad as it looks.

174
00:10:42,270 --> 00:10:43,663
It's way worse.

175
00:10:43,826 --> 00:10:45,121
The central refining and storage systems

176
00:10:45,132 --> 00:10:46,873
all seem to be in good shape.

177
00:10:46,884 --> 00:10:49,364
Have you looked at the maintenance logs?

178
00:10:49,375 --> 00:10:52,599
Because you get the feeling
that this place has been

179
00:10:52,610 --> 00:10:55,046
breaking down a lot faster

180
00:10:55,057 --> 00:10:57,078
than the crew is able to fix it.

181
00:10:57,463 --> 00:10:59,124
Luckily, we have three crews now.

182
00:10:59,240 --> 00:11:01,890
Enterprise and Farragut's teams
can mop up the problem systems

183
00:11:01,901 --> 00:11:04,120
ในขณะที่ทีมงานของสถานี
ให้โรงกลั่นทำงาน

184
00:11:04,131 --> 00:11:08,456
ใช่. But if there is
an underlying issue,

185
00:11:08,467 --> 00:11:10,957
และมันมีกลิ่นเหมือนมี

186
00:11:10,968 --> 00:11:12,666
เราควรจะคิดออก

187
00:11:12,677 --> 00:11:15,071
I typically don't
base my decision-making

188
00:11:15,082 --> 00:11:17,171
ออกไปจากความรู้สึกและกลิ่น

189
00:11:17,447 --> 00:11:20,233
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

190
00:11:23,747 --> 00:11:26,008
ปัญหาพื้นฐานใด ๆ จะ
become clear as we work.

191
00:11:26,019 --> 00:11:29,674
มม. Aye aye, Commander.

192
00:11:41,653 --> 00:11:43,568
[ถอนหายใจ]

193
00:11:55,426 --> 00:11:57,472
♪

194
00:11:59,494 --> 00:12:01,038
สวัสดี?

195
00:12:04,461 --> 00:12:06,507
[DRONING SIGNAL]

196
00:12:17,111 --> 00:12:18,721
[อ้าปากค้าง]

197
00:12:34,141 --> 00:12:36,230
- Sam.
- จิมมี่.

198
00:12:36,287 --> 00:12:37,941
ยินดีต้อนรับสู่องค์กร

199
00:12:40,260 --> 00:12:42,044
Hell of a ship.

200
00:12:43,039 --> 00:12:44,818
แล้วพวกเขาให้คุณทำงานที่นี่เหรอ?

201
00:12:45,111 --> 00:12:46,564
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? Captain Pike

202
00:12:46,608 --> 00:12:48,479
ขอเพิ่มเติม
พี่เคิร์กสุดหล่อ

203
00:12:48,523 --> 00:12:50,046
[หัวเราะ]

204
00:12:51,455 --> 00:12:53,588
คุณต้องการทัวร์?

205
00:12:53,599 --> 00:12:55,270
ตราบใดที่มันจบลงที่บาร์

206
00:12:55,281 --> 00:12:57,066
[เสียงประตูเปิด]

207
00:12:57,401 --> 00:12:59,447
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

208
00:13:01,242 --> 00:13:03,897
มีอะไรใหม่และน่าตื่นเต้น

209
00:13:03,954 --> 00:13:06,217
ในโลกของมานุษยวิทยาชาวต่างชาติ?

210
00:13:06,321 --> 00:13:09,205
แท้จริงทุกอย่างเข้า
มานุษยวิทยา xenoanthropology เป็นเรื่องใหม่และน่าตื่นเต้น

211
00:13:10,699 --> 00:13:12,614
แต่แทนที่จะให้คุณ

212
00:13:12,625 --> 00:13:14,994
คำตอบยาวๆ ที่คุณไม่ได้ทำ
ใส่ใจจริงๆ

213
00:13:15,005 --> 00:13:16,881
ทำไมเราไม่ข้ามไปที่ข่าวของคุณล่ะ?

214
00:13:17,706 --> 00:13:18,968
ว้าว.

215
00:13:19,079 --> 00:13:21,342
สัมผัสได้ถึงความเกลียดชังที่นั่น แซม

216
00:13:21,432 --> 00:13:22,901
ไม่เลย.

217
00:13:23,252 --> 00:13:26,513
ขอแสดงความยินดีจิม อันดับแรก
เจ้าหน้าที่ของฟาร์รากัต

218
00:13:27,006 --> 00:13:28,934
ไม่ใช่อีกสองสามเดือน

219
00:13:28,945 --> 00:13:30,773
ฉันยังต้องฝึกการทดแทนของฉัน

220
00:13:30,784 --> 00:13:32,786
ถึงกระนั้นมันก็ค่อนข้างเป็นความสำเร็จ

221
00:13:34,084 --> 00:13:37,486
- ขอบคุณ.
- และเจ้าหน้าที่คนแรกที่อายุน้อยที่สุดในกองเรือทั้งหมด

222
00:13:37,497 --> 00:13:40,196
เจ้าหน้าที่คนแรกที่อายุน้อยที่สุดเลยทีเดียว

223
00:13:42,554 --> 00:13:44,895
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำได้
ใครเป็นคนถือบันทึกก่อนหน้าคุณ?

224
00:13:45,038 --> 00:13:46,974
อ่าโอเค นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

225
00:13:46,985 --> 00:13:49,546
นั่นคือจอร์จ เคิร์ก ซีเนียร์
เจ้าหน้าที่คนแรกของเคลวิน

226
00:13:49,557 --> 00:13:51,423
พ่อให้ชื่อแรกแก่คุณ

227
00:13:51,434 --> 00:13:53,132
แม้ว่าคุณจะเลือกที่จะไม่ใช้มันก็ตาม

228
00:13:53,143 --> 00:13:55,841
ดังนั้นฉันจึงต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อตามให้ทัน

229
00:13:55,852 --> 00:13:58,290
คุณกำลังทำให้ฉันดู...

230
00:13:59,581 --> 00:14:00,781
ชอบอะไร?

231
00:14:00,792 --> 00:14:03,447
แซม ความทะเยอทะยานของฉันคืออะไร
เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

232
00:14:05,142 --> 00:14:07,954
พ่อมีความคิดที่ล้าสมัยมาก

233
00:14:07,965 --> 00:14:10,199
อาชีพที่ประสบความสำเร็จมีลักษณะอย่างไร

234
00:14:10,210 --> 00:14:12,299
ชีวิตที่เติมเต็มจะเป็นอย่างไร

235
00:14:12,310 --> 00:14:15,183
และมันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
มันดูเหมือนคุณมาก

236
00:14:15,569 --> 00:14:18,057
ถ้าจะกังวลขนาดนั้น
เกี่ยวกับความประทับใจคุณพ่อ

237
00:14:18,068 --> 00:14:20,331
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
หมกมุ่นอยู่กับห้องทดลองวิทยาศาสตร์เหรอ?

238
00:14:20,342 --> 00:14:22,474
หมกมุ่นอย่างจริงจัง?

239
00:14:22,485 --> 00:14:24,443
บันทึกมีไว้เพื่อถูกทำลาย

240
00:14:24,454 --> 00:14:27,892
ฉันใส่ขาลงไป
เอาชนะอันนี้ แล้วไงล่ะ?

241
00:14:27,903 --> 00:14:30,522
เราสามารถสร้างชายชราได้
ภูมิใจในแบบของเราเอง

242
00:14:30,533 --> 00:14:32,579
หรือไม่เลย

243
00:14:39,373 --> 00:14:41,070
[ถอนหายใจ]

244
00:14:47,010 --> 00:14:48,838
ในที่สุด! โอเค

245
00:14:48,849 --> 00:14:51,417
การช่วยชีวิตมีเสถียรภาพแล้ว

246
00:14:51,733 --> 00:14:54,511
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

247
00:14:54,917 --> 00:14:56,875
เราต้องส่งทีมไปที่เด็คไฟว์

248
00:14:56,886 --> 00:14:58,417
เพื่อให้หน่วยงานกำกับดูแล EPS กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

249
00:14:58,428 --> 00:15:00,663
ใช่. นั่นคือ
ต้องรอก่อน

250
00:15:00,674 --> 00:15:04,765
หนึ่งในทีมของฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ในระบบจ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง

251
00:15:05,280 --> 00:15:07,969
ระบบนั้นออนไลน์อยู่
แล้ว คุณเป็นอะไร...

252
00:15:07,980 --> 00:15:10,667
- [ถอนหายใจ]
- คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรงของฉัน

253
00:15:10,678 --> 00:15:12,539
และไปขุดคุ้ยเข้าไป
ระบบการทำงาน...

254
00:15:12,550 --> 00:15:15,553
หากฉันได้ติดตามคุณ
คำสั่งไปยังจดหมาย

255
00:15:15,771 --> 00:15:19,035
เราก็จะไม่มีวันพบ
หลักฐานการก่อวินาศกรรม

256
00:15:19,126 --> 00:15:20,649
การก่อวินาศกรรม?

257
00:15:24,131 --> 00:15:26,655
SPOCK: การเคลื่อนไหวของคุณ

258
00:15:27,590 --> 00:15:29,269
ฉันรู้.

259
00:15:29,280 --> 00:15:32,646
นั่นไม่ใช่คำสละสลวยสุภาพ
เพื่อ "ทำให้การเคลื่อนไหวของคุณเร็วขึ้น"?

260
00:15:32,657 --> 00:15:34,833
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่าคุณสป็อค?

261
00:15:34,844 --> 00:15:36,324
ไม่เด็ดขาด

262
00:15:43,966 --> 00:15:45,402
การเคลื่อนไหวของคุณ

263
00:15:46,450 --> 00:15:48,972
มีเรื่องที่ฉันมี
ตั้งใจจะหารือกัน

264
00:15:48,983 --> 00:15:50,849
ฉันควรจะดื่มก่อนไหม?

265
00:15:50,860 --> 00:15:52,223
คุณฟังดูจริงจัง

266
00:15:52,234 --> 00:15:54,441
สตาร์ฟลีตถูกสร้างขึ้น
ลำดับชั้นคำสั่ง

267
00:15:54,452 --> 00:15:57,934
ความเป็นพี่น้องกันสามารถนำไปสู่
ถึง...ภาวะแทรกซ้อน

268
00:15:57,945 --> 00:16:00,819
- จึงมีระเบียบปฏิบัติ...
- คุณต้องการบอก Starfleet เกี่ยวกับเรา

269
00:16:00,830 --> 00:16:03,528
ถ้ามีอะไรจะบอก.

270
00:16:09,734 --> 00:16:11,649
การเคลื่อนไหวของคุณ

271
00:16:13,914 --> 00:16:15,393
ความสัมพันธ์...

272
00:16:17,633 --> 00:16:20,854
อย่างน้อยสำหรับมนุษย์ก็สามารถ...

273
00:16:21,124 --> 00:16:22,691
สิ่งควอนตัม

274
00:16:22,702 --> 00:16:24,966
คิดถึงแมวของชโรดิงเงอร์...

275
00:16:25,281 --> 00:16:27,517
พวกมันมีอยู่จริงหรือ

276
00:16:28,303 --> 00:16:29,607
พวกเขาทำไม่ได้

277
00:16:29,618 --> 00:16:31,736
- ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้สังเกต
- นั่นคือ...

278
00:16:31,747 --> 00:16:35,015
ไม่ใช่ควอนตัมเท่าไหร่
การซ้อนทับใช้งานได้จริงหรือ?

279
00:16:35,026 --> 00:16:36,674
[หัวเราะคิกคัก]: ใช่ ฉันรู้

280
00:16:36,685 --> 00:16:38,992
มันเป็นคำอุปมา สป็อค

281
00:16:39,214 --> 00:16:41,913
อันยุ่งเหยิง เช่นเดียวกับ

282
00:16:42,071 --> 00:16:43,942
อะไรก็ตามนี่คือ

283
00:16:44,426 --> 00:16:45,862
ประเด็นของฉันคือ

284
00:16:45,927 --> 00:16:49,017
ถ้าเราปล่อยให้สตาร์ฟลีต...

285
00:16:49,028 --> 00:16:51,537
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น...

286
00:16:51,548 --> 00:16:54,116
มองเข้าไปในกล่องแล้ว...

287
00:16:54,823 --> 00:16:57,413
แมวควอนตัมของเรา

288
00:16:57,688 --> 00:16:58,941
อาจหายไป.

289
00:16:58,952 --> 00:17:01,520
ฉันจะปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่ทันที

290
00:17:01,694 --> 00:17:03,305
ดูว่ามันจะใหญ่แค่ไหน

291
00:17:03,874 --> 00:17:06,529
- การเคลื่อนไหวของคุณ
- อูฮูรา: ขอโทษที

292
00:17:07,281 --> 00:17:10,406
- พันเอก ใช่ไหม...
- Supposed to be resting, sir, yes, but...

293
00:17:10,417 --> 00:17:14,030
Everybody ignores the "orders"
ส่วนหนึ่งของคำสั่งแพทย์

294
00:17:14,041 --> 00:17:15,826
I don't have deuterium poisoning.

295
00:17:16,000 --> 00:17:18,017
When I saw Hemmer on the turbolift,

296
00:17:18,028 --> 00:17:19,933
ฉันก็ได้ยินเสียงเดียวกัน
that I heard on the bridge,

297
00:17:19,944 --> 00:17:22,916
but I heard it on the bridge
before I went into the nacelle,

298
00:17:22,927 --> 00:17:24,745
before I was exposed to deuterium.

299
00:17:24,756 --> 00:17:27,237
You believe your hallucinations
เริ่มขึ้นบนสะพาน

300
00:17:27,343 --> 00:17:29,433
ลอจิกจะแนะนำว่า

301
00:17:29,444 --> 00:17:31,315
วิธีแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็น

302
00:17:31,326 --> 00:17:33,353
the correct one, right?

303
00:17:33,364 --> 00:17:36,237
You seem to be the only
ลูกเรือขององค์กรได้รับผลกระทบ

304
00:17:36,248 --> 00:17:39,256
การสแกนไม่แสดงสิ่งใดในภาคส่วนนี้
ที่จะอธิบายอาการของคุณ

305
00:17:39,267 --> 00:17:41,573
ลอจิกจะแนะนำให้เปิดเผย
to a known hallucinogen

306
00:17:41,584 --> 00:17:43,689
is a more likely source
ของภาพหลอนมากกว่า...

307
00:17:43,700 --> 00:17:46,051
Than nothing at all.

308
00:17:46,223 --> 00:17:48,487
CHAPEL: Yeah, I looked
at your chart, Nyota.

309
00:17:48,498 --> 00:17:50,683
มันคือ... คุณมีกรณีตำราเรียน

310
00:17:50,694 --> 00:17:52,430
จากการทำงานหนักและความเหนื่อยล้า

311
00:17:52,441 --> 00:17:54,399
I can prescribe you
สิ่งที่จะช่วยให้คุณนอนหลับ

312
00:17:54,410 --> 00:17:57,761
การนอนเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันอยากทำตอนนี้เลย

313
00:18:03,428 --> 00:18:04,686
บรั่นดีเซาเรียน

314
00:18:04,697 --> 00:18:06,047
กำลังมาพอดีเลย

315
00:18:09,102 --> 00:18:12,061
คุณ เอ่อ เพื่อนวัลแคน
ควรปกป้องราชินีของเขา

316
00:18:13,792 --> 00:18:15,533
เขาอยู่ห่างจากรุกฆาตสองครั้ง

317
00:18:15,544 --> 00:18:17,850
จนกว่าคุณจะฟุ้งซ่าน
เขาตอนนี้เขากำลังเดือดร้อน

318
00:18:19,774 --> 00:18:21,352
เจมส์ เคิร์ก.

319
00:18:21,643 --> 00:18:24,373
อูฮูรา คุณเป็นน้องชายของแซม

320
00:18:24,384 --> 00:18:26,778
โอ้. คุณเป็นเพื่อนกับแซม

321
00:18:26,789 --> 00:18:28,269
[ถอนหายใจ] ดูสิ

322
00:18:28,280 --> 00:18:30,546
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะโดนตอนนี้

323
00:18:30,557 --> 00:18:33,342
โอ้. คุณเป็นเพื่อนกับแซม

324
00:18:33,823 --> 00:18:35,564
[SCOFFS] มาเลย

325
00:18:35,575 --> 00:18:36,881
ไม่มีใครตีใครเลย

326
00:18:36,892 --> 00:18:38,459
คุณนั่งข้างฉัน

327
00:18:38,470 --> 00:18:41,603
คุณแค่ดูเหมือน
คุณสามารถใช้เพื่อน

328
00:18:42,618 --> 00:18:44,185
ฉันชื่นชมความรู้สึก

329
00:18:44,196 --> 00:18:47,678
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในตลาด
สำหรับเพื่อนๆในตอนนี้

330
00:19:01,706 --> 00:19:03,665
[สัญญาณโดรน]

331
00:19:03,695 --> 00:19:05,741
♪

332
00:19:17,006 --> 00:19:19,878
มันไม่จริง มันไม่จริง

333
00:19:21,716 --> 00:19:24,412
มันไม่จริง

334
00:19:26,181 --> 00:19:28,009
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

335
00:19:33,289 --> 00:19:34,725
[คำราม]

336
00:19:43,585 --> 00:19:46,073
[เคิร์กคร่ำครวญ]

337
00:19:48,015 --> 00:19:49,509
ฉันบอกคุณแล้ว

338
00:19:49,520 --> 00:19:52,045
ฉันไม่ได้ตีคุณ

339
00:20:00,838 --> 00:20:03,186
- [คราง]
- ฉันขอโทษจริงๆ

340
00:20:03,197 --> 00:20:05,833
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉัน...
- ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเหมือนกัน

341
00:20:05,844 --> 00:20:07,498
คุณดูเหมือนเป็นคนที่น่าพอใจมาก

342
00:20:08,389 --> 00:20:11,054
ฉันจะพาคุณไปที่อ่าวป่วย
หมอเอ็มเบงก้าจะซ่อมคุณเอง

343
00:20:11,065 --> 00:20:13,249
เห้ย รอก่อน คุณจริงๆ
อยากพาฉันไปsickbay

344
00:20:13,260 --> 00:20:14,470
และอธิบายทั้งหมดนี้เหรอ?

345
00:20:14,481 --> 00:20:16,430
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือนกับฉัน
คุณกำลังเห็นบางสิ่งบางอย่าง

346
00:20:16,441 --> 00:20:17,660
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น

347
00:20:17,671 --> 00:20:19,580
คุณมีขนาดใหญ่พอ
ปัญหาที่ต้องกังวล

348
00:20:19,591 --> 00:20:22,358
โดยไม่ต้องเขียนขึ้นเพื่อ
โจมตีเจ้าหน้าที่ระดับสูง

349
00:20:22,369 --> 00:20:25,615
ฉันมีผิวหนัง
เครื่องกำเนิดใหม่ในห้องของฉัน

350
00:20:25,626 --> 00:20:28,063
- มาเร็ว.
- [คราง] โอ้ โอ้

351
00:20:28,074 --> 00:20:30,754
- คุณกำลังทำให้มันแย่ลง
- คุณยังเด็กอยู่

352
00:20:30,765 --> 00:20:33,724
- [คราง] อา...
- เสร็จแล้ว.

353
00:20:33,735 --> 00:20:37,545
ฉันคิดว่านิมิตฝันร้ายของคุณ
กำลังทำให้คุณกลายเป็นซาดิสม์

354
00:20:37,987 --> 00:20:40,381
คุณคิดว่ามันทั้งหมดในหัวของฉัน

355
00:20:40,791 --> 00:20:43,707
[ถอนหายใจ] ไม่แน่นอน

356
00:20:44,732 --> 00:20:48,078
ฟังนะ ฉันเคยเป็นพิษจากดิวทีเรียม

357
00:20:48,089 --> 00:20:49,652
และฉันก็นอนไม่หลับมาหลายวันแล้ว

358
00:20:49,663 --> 00:20:53,065
แต่ฉันไม่เคยต่อยเลย
เจ้าหน้าที่เพราะอย่างใดอย่างหนึ่ง

359
00:20:53,184 --> 00:20:56,750
ประเด็นคือฉันเป็น
ผู้ตัดสินตัวละครที่ประณีต

360
00:20:56,793 --> 00:20:58,142
และฉันเชื่อคุณ

361
00:20:58,186 --> 00:20:59,763
มีอย่างอื่นเกิดขึ้นที่นี่

362
00:20:59,774 --> 00:21:02,296
และถ้าคุณให้ฉันฉันก็ทำได้
ช่วยให้คุณคิดออกว่าอะไร

363
00:21:02,307 --> 00:21:05,610
ตกลง. ฉันได้ตรวจสอบสามครั้งแล้ว
บันทึกเซ็นเซอร์

364
00:21:05,621 --> 00:21:07,610
และไม่มีอะไรเลย
แต่มีดิวทีเรียมอยู่ข้างนอกนั่น

365
00:21:07,621 --> 00:21:10,968
แต่มีบางอย่างกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน

366
00:21:10,979 --> 00:21:13,274
ไม่มีใครรายงานอีกเลย
อาการเดียวกันเหรอ?

367
00:21:13,285 --> 00:21:15,093
M'Benga says I'm the only one.

368
00:21:15,447 --> 00:21:18,191
- On the Enterprise, anyway.
- เป็นความคิดที่ดี

369
00:21:18,202 --> 00:21:20,621
I'll check in with the Farragut's doctor.

370
00:21:20,632 --> 00:21:23,113
Can I bring her your medical record?

371
00:21:28,253 --> 00:21:29,733
คุณจะโอเคคนเดียวเหรอ?

372
00:21:31,301 --> 00:21:33,347
ใช่. แค่ เอ่อ...

373
00:21:35,345 --> 00:21:38,305
อย่าต่อยอีกต่อไป
เจ้าหน้าที่จนกว่าฉันจะกลับ

374
00:21:41,116 --> 00:21:43,510
- [เสียงประตูเปิด]
- [ถอนหายใจ]

375
00:21:43,840 --> 00:21:45,886
♪

376
00:21:53,215 --> 00:21:55,217
UNA: นี่คงจะง่ายกว่ามาก

377
00:21:55,228 --> 00:21:58,101
if you'd gotten the station's
ตารางแสงสว่างออนไลน์

378
00:21:58,112 --> 00:21:59,548
หรือเซ็นเซอร์ภายใน

379
00:21:59,559 --> 00:22:01,430
Yes, but if I had done that,

380
00:22:01,441 --> 00:22:04,400
we might have just exploded
และไม่เคยรู้ว่าทำไม

381
00:22:08,795 --> 00:22:11,450
ผู้ชาย: มันใกล้เกินไป

382
00:22:11,494 --> 00:22:13,452
มันใกล้เกินไป มันก็เกินไป
ใกล้แล้วหายใจไม่ออก

383
00:22:13,496 --> 00:22:15,715
UNA: ผู้ก่อวินาศกรรมของเราคือสตาร์ฟลีตเหรอ?

384
00:22:15,726 --> 00:22:17,031
เขาพูดอะไร?

385
00:22:17,042 --> 00:22:19,218
[ผู้ชายหายใจแรง]

386
00:22:19,229 --> 00:22:20,839
ออกไปจากฉัน

387
00:22:20,981 --> 00:22:23,158
พาเขาไปจากฉัน พาเขาออกไป!

388
00:22:24,052 --> 00:22:25,504
ไม่มีอะไรที่นั่น

389
00:22:25,515 --> 00:22:27,074
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

390
00:22:28,016 --> 00:22:29,294
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

391
00:22:29,338 --> 00:22:32,863
มันไม่สามารถเป็นจริงได้ มันไม่สามารถเป็นจริงได้

392
00:22:41,524 --> 00:22:43,003
คุณจริงเหรอ?

393
00:22:48,287 --> 00:22:50,551
คุณชื่ออะไร?

394
00:22:50,611 --> 00:22:52,187
รามอน.

395
00:22:53,073 --> 00:22:54,189
ซอล รามอน.

396
00:22:54,232 --> 00:22:57,627
ผู้หมวดรามอน ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
คุณทำลายสถานีเหรอ?

397
00:22:58,216 --> 00:22:59,996
การก่อวินาศกรรม?

398
00:23:00,249 --> 00:23:02,729
นั่น...นั่นไม่มีจริง

399
00:23:04,007 --> 00:23:05,748
มัน-มันไม่จริง

400
00:23:06,743 --> 00:23:09,485
Enterprise, we have a medical emergency.

401
00:23:22,586 --> 00:23:24,849
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

402
00:23:26,364 --> 00:23:28,018
[เฟื่องฟูในระยะไกล]

403
00:23:29,876 --> 00:23:31,922
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

404
00:23:34,838 --> 00:23:36,471
What's going on, Captain?

405
00:23:36,482 --> 00:23:38,963
ติดต่อสตาร์ฟลีต. พวกเรา
being attacked by an enemy...

406
00:23:38,974 --> 00:23:40,672
[เสียงคำราม]

407
00:23:42,797 --> 00:23:44,146
[อ้าปากค้าง]

408
00:23:45,109 --> 00:23:47,067
[ระเบิด]

409
00:23:47,111 --> 00:23:49,156
[สัญญาณโดรน]

410
00:23:51,782 --> 00:23:53,436
PIKE [ECHOING]: Ensign Uhura.

411
00:23:53,447 --> 00:23:55,078
[ชัดเจน]: ธงอูฮูรา

412
00:23:58,310 --> 00:24:00,965
คุณควรจะอยู่บน
medical leave, are you not?

413
00:24:07,964 --> 00:24:10,961
ไพค์: ในฐานะกัปตันของคุณ ฉัน
need all my officers healthy,

414
00:24:10,972 --> 00:24:12,800
both physically and mentally.

415
00:24:12,869 --> 00:24:14,740
ในฐานะเพื่อนของคุณ

416
00:24:14,791 --> 00:24:16,880
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

417
00:24:19,086 --> 00:24:22,438
คุณรู้ไหม การประชดไม่ได้หายไปกับฉัน

418
00:24:24,024 --> 00:24:25,635
เจ้าหน้าที่สื่อสาร

419
00:24:25,646 --> 00:24:27,975
ที่ไม่สามารถสื่อสารได้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

420
00:24:27,986 --> 00:24:29,273
[หัวเราะคิกคัก]

421
00:24:29,284 --> 00:24:31,634
- [เสียงระฆังประตู]
- เข้ามา.

422
00:24:34,337 --> 00:24:36,084
- ร้อยโทเคิร์ก
- [เสียงประตูปิด]

423
00:24:36,095 --> 00:24:37,184
ถูกต้องแล้ว

424
00:24:37,195 --> 00:24:38,998
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณครับ

425
00:24:39,009 --> 00:24:41,135
ขอแสดงความยินดีกับคุณ
เลื่อนตำแหน่งเป็นกัปตันเรือ

426
00:24:41,146 --> 00:24:43,082
เอ่อ มันเป็นชั่วคราว

427
00:24:43,620 --> 00:24:45,382
ฉันมาตามหา Ensign Uhura

428
00:24:45,393 --> 00:24:47,905
ฉันวิ่งเข้าไปหาเธอก่อนหน้านี้
และฉันก็กังวล

429
00:24:47,916 --> 00:24:49,831
- เช่นเดียวกับฉัน
- เช่นเดียวกับฉัน

430
00:24:53,571 --> 00:24:55,051
ยังไม่ถึงเวลา เข้าใจแล้ว

431
00:24:55,875 --> 00:24:59,685
ฉันได้ยินเสียงของสถานีแห่งหนึ่ง
ลูกเรือถูกจับกุมในข้อหาก่อวินาศกรรม

432
00:24:59,696 --> 00:25:02,078
ถูกต้องแล้ว ฉันทำให้เขายิ้มแย้ม
ไปยังอ่าวคนไข้เพื่อประเมินผล

433
00:25:02,089 --> 00:25:05,341
เจ้าหน้าที่การแพทย์ของฟาร์รากัตได้รับ
การโทรเกี่ยวกับเขาเมื่อวานนี้

434
00:25:05,352 --> 00:25:07,473
เพื่อนคนหนึ่งของเขา
เป็นห่วงเขา

435
00:25:07,484 --> 00:25:10,140
บอกว่าเขายังคงพูดถึง
มองเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

436
00:25:11,095 --> 00:25:12,740
ตีระฆังเหรอ?

437
00:25:19,867 --> 00:25:21,609
เราจำเป็นต้องรู้ว่าอะไร
คุณเห็นแล้วผู้หมวด

438
00:25:21,620 --> 00:25:23,416
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะช่วยคุณได้

439
00:25:23,427 --> 00:25:25,516
เขาอาจจะไม่เข้าใจเรา

440
00:25:25,752 --> 00:25:28,467
มีความเสียหายอย่างมากต่อคำพูด

441
00:25:28,478 --> 00:25:30,678
และศูนย์ภาษาในสมองของเขา

442
00:25:33,444 --> 00:25:35,001
และมันเริ่มแย่ลง

443
00:25:35,356 --> 00:25:37,047
ประสาทการได้ยินของเขาระเบิดอย่างรุนแรง

444
00:25:37,090 --> 00:25:38,614
[สัญญาณโดรน]

445
00:25:46,525 --> 00:25:47,962
[คำราม]

446
00:25:51,072 --> 00:25:52,943
ฉันสบายดี. ไปตามเขาไป

447
00:25:53,014 --> 00:25:54,711
รักษาความปลอดภัยให้กับเด็คโฟร์!

448
00:25:55,905 --> 00:25:57,412
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

449
00:25:57,533 --> 00:25:59,220
นโยตะ ตื่นสิ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

450
00:25:59,231 --> 00:26:00,826
- ไม่ เฮ้ อูฮูรา
- นี่ไม่ใช่...

451
00:26:00,837 --> 00:26:02,729
นี่เป็นเรื่องจริงมากใช่ไหม?

452
00:26:02,740 --> 00:26:04,553
คุณไม่ได้จินตนาการถึงมัน

453
00:26:05,314 --> 00:26:06,424
ตกลง.

454
00:26:06,967 --> 00:26:09,906
เราต้องหยุดรามอน
ก่อนที่เขาจะทำร้ายใครอีก

455
00:26:10,462 --> 00:26:11,961
มาเร็ว.

456
00:26:20,177 --> 00:26:22,222
♪

457
00:26:26,691 --> 00:26:28,954
คอมพิวเตอร์: เปิดไฟฉุกเฉินแล้ว

458
00:26:48,379 --> 00:26:50,425
♪

459
00:27:12,669 --> 00:27:15,972
ซิกเบย์ เราต้องการการรักษาพยาบาลโดยด่วน
ความช่วยเหลือนอก Astrometrics

460
00:27:15,983 --> 00:27:18,692
M'BENGA: รับทราบ กำลังส่งแพทย์

461
00:27:18,703 --> 00:27:20,050
กัปตัน.

462
00:27:20,061 --> 00:27:21,628
รามอนตัดท่อร้อยสายไฟฟ้า

463
00:27:21,639 --> 00:27:23,119
That's why it went dark.

464
00:27:23,130 --> 00:27:24,973
Definitely gonna make
finding him harder.

465
00:27:24,984 --> 00:27:26,024
อยู่กับเธอ.

466
00:27:26,035 --> 00:27:28,080
รามอนมุ่งหน้าไปทางวิศวกรรม

467
00:27:34,694 --> 00:27:37,262
[สัญญาณโดรน]

468
00:27:37,486 --> 00:27:39,249
คุณโอเคไหม?

469
00:27:39,321 --> 00:27:41,323
ฉันสบายดี.

470
00:27:44,304 --> 00:27:45,784
[DRONING RESUMES]

471
00:27:46,068 --> 00:27:48,193
Okay, maybe not.

472
00:27:51,291 --> 00:27:52,858
- [DRONING SIGNAL STOPS]
- James?

473
00:27:57,361 --> 00:27:59,406
[สัญญาณโดรน]

474
00:28:12,037 --> 00:28:13,561
เฮ้.

475
00:28:14,515 --> 00:28:16,108
ฉันได้รับคุณ. เกิดอะไรขึ้น

476
00:28:16,119 --> 00:28:18,948
ขออภัย ฉันทำไม่ได้ ฉันควรจะ
just go back to sickbay.

477
00:28:18,959 --> 00:28:21,365
- ฉันจะเดินกลับกับคุณ มาเร็ว.
- ไม่

478
00:28:21,376 --> 00:28:23,247
คุณยังคงค้นหารามอนต่อไป

479
00:28:23,691 --> 00:28:25,431
ฉันจะสบายดี

480
00:28:25,442 --> 00:28:27,531
ฉันสัญญา.

481
00:28:36,443 --> 00:28:38,489
♪

482
00:28:55,724 --> 00:28:57,065
เจมส์?

483
00:28:57,421 --> 00:29:00,136
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
- Now's not the time to explain, Captain.

484
00:29:00,147 --> 00:29:02,018
If you haven't seen Ramon, then...

485
00:29:02,029 --> 00:29:03,868
He must have found a hole to hide in.

486
00:29:03,879 --> 00:29:05,446
เราควรถอยกลับเป็นสองเท่า

487
00:29:12,785 --> 00:29:14,265
[ล้างคอ]

488
00:29:16,658 --> 00:29:18,660
♪

489
00:29:38,526 --> 00:29:40,179
อูฮูร่าทุกทีม

490
00:29:40,356 --> 00:29:41,749
I may have found Lieutenant Ramon

491
00:29:41,760 --> 00:29:43,467
ในอุโมงค์ทางเข้า
ไปยังท่าเรือนาเซลล์

492
00:29:43,478 --> 00:29:45,523
เคิร์ก: ฉันอยู่ไม่ไกล รอฉันด้วย

493
00:29:54,130 --> 00:29:55,653
[คำราม]

494
00:30:03,748 --> 00:30:05,881
Step away from the console.

495
00:30:11,781 --> 00:30:14,523
Listen, the things you've been seeing...

496
00:30:14,534 --> 00:30:17,333
ฉันเคยเห็นพวกเขา
เกินไป ฉันเข้าใจ.

497
00:30:17,344 --> 00:30:19,961
แต่ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม
ที่ทำให้คุณมาที่นี่

498
00:30:19,972 --> 00:30:22,061
มันไม่จริง

499
00:30:22,118 --> 00:30:23,999
ไม่มีเลย

500
00:30:24,849 --> 00:30:26,993
แต่ฉันเป็น

501
00:30:29,443 --> 00:30:31,289
ฉันชื่อนิโยตะ

502
00:30:31,300 --> 00:30:32,840
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สื่อสาร

503
00:30:32,851 --> 00:30:35,071
ฉัน-ฉันเกิดที่เคนยา

504
00:30:35,082 --> 00:30:36,954
ฉันเคยมีแมวชื่อคามิลี่

505
00:30:36,965 --> 00:30:38,489
ฉัน-ความทรงจำแรกของฉัน

506
00:30:38,500 --> 00:30:41,416
กำลังดูพ่อของฉันเล่นเปียโน

507
00:30:41,715 --> 00:30:44,282
ฉันเป็นจริง.

508
00:30:48,585 --> 00:30:51,583
ราโมน ได้โปรด

509
00:30:52,148 --> 00:30:54,542
ฉันขอร้องคุณ

510
00:30:54,958 --> 00:30:57,301
ก้าวออกไปจากคอนโซล

511
00:31:00,523 --> 00:31:03,503
ฉันไม่อยากระเบิด
พวกเราคนใดคนหนึ่งลุกขึ้น โปรด!

512
00:31:03,877 --> 00:31:06,158
คอมพิวเตอร์: ถังน้ำมันเชื้อเพลิง
ลำดับการดีดออกเริ่มต้นขึ้น

513
00:31:06,202 --> 00:31:07,986
[คำราม]

514
00:31:13,912 --> 00:31:16,654
- การขนส่งฉุกเฉิน บีมพวกเราออกไปเดี๋ยวนี้
- รอ!

515
00:31:36,299 --> 00:31:38,963
เสียชีวิตแล้ว 2 ราย หัวหน้าแพทย์
เจ้าหน้าที่ฝ่ายศัลยกรรม,

516
00:31:38,974 --> 00:31:41,766
เรือเกือบพิการ
และเราไม่รู้ว่าทำไม

517
00:31:41,777 --> 00:31:44,098
เมื่อรามอนอยู่ในอ่าวป่วย
ดูเหมือนเขาจะได้ยิน

518
00:31:44,109 --> 00:31:46,155
เสียงเดียวกับที่ฉันได้ยิน

519
00:31:48,261 --> 00:31:49,854
[ล้างคอ]

520
00:31:49,865 --> 00:31:51,606
วิธีที่ฉันเห็นมันเป็นข่าวดี

521
00:31:51,617 --> 00:31:53,141
คุณไม่ได้บ้า

522
00:31:54,738 --> 00:31:57,963
มีบางอย่างกำลังส่งผลกระทบต่อคุณ
เช่นเดียวกับที่มันส่งผลกระทบต่อเขา

523
00:31:58,428 --> 00:32:00,125
และเราจะหาคำตอบว่าอะไร

524
00:32:02,552 --> 00:32:05,511
ฉันคิดว่าคุณควรจำกัดขอบเขต
ฉันไปที่ห้องของฉันกัปตัน

525
00:32:05,759 --> 00:32:07,437
ทำไม

526
00:32:07,480 --> 00:32:09,395
นานแค่ไหนจนกว่าฉันจะทำลายเรือ

527
00:32:09,439 --> 00:32:12,007
- หรือกระโดดออกจากแอร์ล็อค?
- โอ้.

528
00:32:13,260 --> 00:32:15,358
มันจะไม่เกิดขึ้น ฉันสัญญากับคุณ

529
00:32:15,477 --> 00:32:17,131
ตอนนี้ฉันต้องคุยด้วย
ผู้บัญชาการ ชิน-ไรลีย์

530
00:32:17,142 --> 00:32:19,449
และดูว่าเสียหายขนาดไหน
รามอนทำกับโรงกลั่น

531
00:32:19,970 --> 00:32:21,450
การออนไลน์เป็นสิ่งสำคัญ

532
00:32:21,461 --> 00:32:24,200
แต่เนื่องจากผู้หมวดรามอนเสียชีวิตแล้ว

533
00:32:24,211 --> 00:32:26,673
สตาร์ฟลีตอนุญาตฉันแล้ว
เพื่อถอดรหัสบันทึกส่วนตัวของเขา

534
00:32:26,717 --> 00:32:28,284
และไฟล์ทางการแพทย์ส่วนตัว

535
00:32:29,626 --> 00:32:31,933
บางทีอาจมีคำตอบอยู่ในนั้น

536
00:32:34,733 --> 00:32:36,779
[เสียงประตูเปิด]

537
00:32:40,776 --> 00:32:42,734
[เสียงประตูปิด]

538
00:32:42,932 --> 00:32:44,977
[ประกาศอย่างไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]

539
00:32:46,792 --> 00:32:49,241
เจมส์ เคิร์ก. พี่ชายของแซม.

540
00:32:49,252 --> 00:32:51,263
ลาอัน นูนเนียน-สิงห์.

541
00:32:51,307 --> 00:32:54,701
Stickler สำหรับบันทึกความปลอดภัยที่เป็นระเบียบ

542
00:32:54,858 --> 00:32:56,642
คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

543
00:32:56,726 --> 00:32:59,739
เอ่อไม่มี ฉันก็แค่ เอ่อ
กำลังรอ Ensign Uhura

544
00:32:59,997 --> 00:33:01,660
โอ้. ขวา.

545
00:33:01,671 --> 00:33:04,133
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
- โอ้เราเพิ่งพบกัน

546
00:33:04,144 --> 00:33:06,727
ฉันบังเอิญอยู่ที่นั่น
เมื่อเธอต้องการความช่วยเหลือ

547
00:33:06,738 --> 00:33:09,629
แม้ว่าเธอจะดูเหมือน
ประเภทที่มีปัญหา

548
00:33:09,640 --> 00:33:11,867
การขอความช่วยเหลือจากใครก็ตาม
โดยเฉพาะเพื่อนของเธอ

549
00:33:11,878 --> 00:33:14,533
และคุณเป็นคนประเภทที่ทำไม่ได้
เดินผ่านคนแปลกหน้าที่ขัดสน

550
00:33:17,208 --> 00:33:18,819
[หัวเราะคิกคัก]

551
00:33:22,672 --> 00:33:23,847
อะไรนะ?

552
00:33:27,598 --> 00:33:30,025
เอ่อ พ่อของฉันอยู่ในสตาร์ฟลีต

553
00:33:30,036 --> 00:33:32,081
แม่ของฉันพี่ชายของฉันและฉัน

554
00:33:32,092 --> 00:33:34,137
เราใช้เวลาทั้งวัยเด็กไล่ตามเขา

555
00:33:34,148 --> 00:33:37,194
จากการโพสต์หนึ่งไปยังอีกโพสต์หนึ่ง

556
00:33:37,271 --> 00:33:39,012
แทบจะไม่เห็นเขาเลย

557
00:33:40,355 --> 00:33:42,292
เมื่อฉันถามว่าทำไม

558
00:33:42,786 --> 00:33:45,223
แม่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า

559
00:33:45,434 --> 00:33:48,350
“เขาช่วยเหลือผู้คน
ที่ต้องการมันจริงๆ”

560
00:33:51,531 --> 00:33:53,384
แต่ตอนเด็กๆ คุณคิดว่า...

561
00:33:53,395 --> 00:33:56,417
ทำไมเขาถึงสนใจมากขึ้น.
คนแปลกหน้ากว่าเขาทำเกี่ยวกับฉัน?

562
00:34:01,883 --> 00:34:03,466
คุณก็เลยบอกตัวเองว่า

563
00:34:03,477 --> 00:34:07,393
“นี่ ถ้าพ่อฉันเลือกช่วยล่ะก็.
คนแปลกหน้าทั้งหมดเหนือฉัน

564
00:34:07,404 --> 00:34:10,167
มันคง...จะต้องสำคัญ”

565
00:34:10,245 --> 00:34:12,985
ในฐานะหนึ่งในคนแปลกหน้าเหล่านั้น
ที่สตาร์ฟลีตช่วย

566
00:34:12,996 --> 00:34:14,869
ฉันสัญญากับคุณ...

567
00:34:15,760 --> 00:34:17,283
มันคือ

568
00:34:22,707 --> 00:34:24,665
ฉัน เอ่อ ฉันควรจะจบรอบของฉัน

569
00:34:25,897 --> 00:34:27,377
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หมวด

570
00:34:30,316 --> 00:34:33,144
ฉันไม่ลืมสิ่งนั้น
ดื่มที่คุณเป็นหนี้ฉัน

571
00:34:40,970 --> 00:34:44,495
ดูเหมือนเส้นทาง.
ระบบเกือบจะกลับมาออนไลน์แล้ว

572
00:34:46,270 --> 00:34:50,360
คุณควรอยู่ใน Enterprise
กำกับดูแลการซ่อมแซมที่นั่น

573
00:34:50,371 --> 00:34:53,295
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขาว่า
แต่กัปตันไพค์ไม่เห็นด้วย

574
00:34:53,306 --> 00:34:56,005
การรับสถานีออนไลน์
ยังคงมีความสำคัญเป็นอันดับแรก

575
00:34:57,461 --> 00:35:00,899
ฉันได้รู้ว่า...อะไรกันแน่
คุณมีปัญหากับฉันหรือเปล่า?

576
00:35:01,302 --> 00:35:03,188
ฉันไม่มีปัญหากับคุณ

577
00:35:03,199 --> 00:35:05,428
ฉันมีปัญหากับสถานการณ์

578
00:35:05,439 --> 00:35:08,102
นั่นคือมาลาร์กี้

579
00:35:08,113 --> 00:35:09,811
และคุณก็รู้

580
00:35:10,628 --> 00:35:12,674
คุณเลอะเทอะ ตกลง?

581
00:35:12,685 --> 00:35:15,016
คุณไม่เคารพระเบียบการ
คุณขาดระเบียบวินัยมากเกินไป

582
00:35:15,027 --> 00:35:16,495
คุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
เว้นแต่คุณจะรู้สึกเช่นนั้น

583
00:35:16,506 --> 00:35:19,531
และคุณมีเศษอยู่บนชุดของคุณ

584
00:35:19,669 --> 00:35:21,410
คุณได้กินเมื่อไหร่?

585
00:35:21,421 --> 00:35:22,741
คุณเป็นเหมือน...

586
00:35:23,304 --> 00:35:24,886
ฮิปปี้อวกาศ

587
00:35:24,897 --> 00:35:28,235
โอ้. ฉันถูกเรียกชื่อมากขึ้น

588
00:35:28,246 --> 00:35:30,335
ยิ่งกว่ามีดวงดาวบนท้องฟ้า

589
00:35:30,379 --> 00:35:33,599
แต่ "space hippie" เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

590
00:35:33,757 --> 00:35:35,547
ฉันคิดว่าคุณคุ้นเคยเกินไปแล้ว

591
00:35:35,558 --> 00:35:37,647
คนที่ฉลาดที่สุดในห้อง

592
00:35:37,710 --> 00:35:40,030
[SCOFFS] ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
คนที่ฉลาดที่สุดในห้อง

593
00:35:40,041 --> 00:35:41,651
โอ้แน่ใจว่าคุณทำ

594
00:35:41,694 --> 00:35:44,949
คุณซ่อนตัวอยู่หลังความสงบเรียบร้อยและมีระเบียบวินัย

595
00:35:44,960 --> 00:35:48,571
เพราะมันฆ่าคุณ
เมื่อมีคนมีประสาท

596
00:35:48,582 --> 00:35:51,151
เพื่อตั้งคำถามกับการตัดสินใจของคุณ

597
00:35:52,211 --> 00:35:54,707
คุณไม่คิดว่าประสบการณ์หลายปีของฉัน

598
00:35:54,718 --> 00:35:56,949
ควรซื้อความเคารพให้ฉันบ้างไหม?

599
00:35:56,960 --> 00:35:59,509
คุณเคยอยู่ในสตาร์ฟลีท
ตั้งแต่ก่อนข้าพเจ้าเกิด

600
00:35:59,520 --> 00:36:01,086
แต่ฉันเหนือกว่าคุณ

601
00:36:01,097 --> 00:36:03,752
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

602
00:36:09,443 --> 00:36:13,273
ฉันจะมีสถานี
ออนไลน์ภายในไม่กี่ชั่วโมง

603
00:36:15,206 --> 00:36:17,735
RAMON: ฉันสาบานว่าฉันเห็นจอห์น
ยืนอยู่ในโรงอาหาร

604
00:36:17,746 --> 00:36:19,313
เหมือนเขาไม่เคย...

605
00:36:20,454 --> 00:36:22,108
เหมือนเขายังมีชีวิตอยู่

606
00:36:22,285 --> 00:36:25,311
และฉันพยายามพูดอะไรบางอย่างกับเขา
และทุกคนก็จ้องมองมาที่ฉัน

607
00:36:25,322 --> 00:36:27,392
พวกเขาคิดว่าฉันจะเสียสติไปแล้ว

608
00:36:27,403 --> 00:36:29,100
และเสียงนั้น...

609
00:36:30,170 --> 00:36:32,266
ฉันคิดว่าฉันกำลังเสียสติ

610
00:36:33,740 --> 00:36:34,915
[ปิดเสียงบันทึก]

611
00:36:37,066 --> 00:36:39,808
เขาก็มีแบบเดียวกัน
ของภาพหลอนเช่นเดียวกับฉัน

612
00:36:40,945 --> 00:36:43,441
ได้ยินเสียงเดียวกัน.. เขา...

613
00:36:43,452 --> 00:36:47,456
ผลการสแกนสมองของเขาแสดงให้เห็น
กิจกรรมในภูมิภาคเดียวกัน

614
00:36:47,467 --> 00:36:48,860
แต่คดีของเขารุนแรงกว่านั้น

615
00:36:48,871 --> 00:36:51,178
หรือมันเพิ่งเริ่มเร็วกว่านี้

616
00:36:51,565 --> 00:36:53,738
ฉันหมายถึงตามวันที่ในบันทึกเหล่านี้

617
00:36:53,749 --> 00:36:55,185
ฉันอาจจะ...

618
00:36:58,413 --> 00:37:02,068
หนึ่งวันครึ่งจาก
เสียสติไปโดยสิ้นเชิง

619
00:37:02,269 --> 00:37:04,446
ดูสิทำไมเราไม่เพียงแค่
take a break, all right?

620
00:37:04,457 --> 00:37:06,692
อัพเดทกัปตันไพค์เกี่ยวกับความคืบหน้าของเรา

621
00:37:07,393 --> 00:37:09,380
or lack thereof.

622
00:37:09,586 --> 00:37:11,393
บางทีก็หาอะไรกิน..

623
00:37:11,574 --> 00:37:13,707
ฉันได้ยินมาว่าความยุ่งเหยิงกำลังเสิร์ฟคุกกี้จริงๆ

624
00:37:13,718 --> 00:37:15,516
ไม่ใช่จากเครื่องสังเคราะห์สสาร

625
00:37:15,527 --> 00:37:17,943
I don't need a cookie.

626
00:37:17,954 --> 00:37:20,101
โอเค ตอนนี้คุณฟังดูบ้าไปแล้ว

627
00:37:20,112 --> 00:37:21,679
[เยาะเย้ย]

628
00:37:23,688 --> 00:37:28,214
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ มันเป็นเรื่องตลกโง่ๆ

629
00:37:30,044 --> 00:37:31,436
มันไม่ใช่เรื่องตลก

630
00:37:32,985 --> 00:37:34,813
นั่นคือปัญหา

631
00:37:38,775 --> 00:37:42,605
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้

632
00:37:43,519 --> 00:37:47,305
คิดถึงคนที่ไม่อยู่ตรงนั้น

633
00:37:50,558 --> 00:37:54,218
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันสูญเสียพ่อแม่และพี่ชายของฉันไป

634
00:37:54,229 --> 00:37:56,405
in a shuttle accident.

635
00:37:56,553 --> 00:37:59,034
ฉัน-ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่มันเกิดขึ้น

636
00:37:59,079 --> 00:38:01,038
ฉันไม่เคยเห็นจุดเกิดเหตุ แต่...

637
00:38:02,932 --> 00:38:04,248
after they died,

638
00:38:04,259 --> 00:38:07,057
it felt like every time

639
00:38:07,413 --> 00:38:10,357
ฉันหลับตาลง ฉันก็จะเห็นมัน

640
00:38:12,262 --> 00:38:15,787
การชน ช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขา

641
00:38:17,128 --> 00:38:19,388
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรนอกจาก...

642
00:38:20,161 --> 00:38:22,464
ฉันขอโทษ.

643
00:38:23,382 --> 00:38:27,164
แย่มากฉันทำไม่ได้
ดูรูปของพวกเขา

644
00:38:27,354 --> 00:38:31,314
แค่เห็นหน้าพวกเขา...

645
00:38:34,015 --> 00:38:37,671
And then Hemmer died,
and it all came back.

646
00:38:38,706 --> 00:38:43,754
แต่ฉันก็ปกปิดมันไว้ด้วย
ทำงานและยิ้มและทำงานมากขึ้น

647
00:38:43,765 --> 00:38:46,768
The truth is I've never
been able to face death.

648
00:38:48,448 --> 00:38:51,804
ทุกคนมีวิธีจัดการกับมัน

649
00:38:51,815 --> 00:38:55,192
และเดินหน้าต่อไป แต่ฉันแค่...

650
00:38:57,739 --> 00:38:59,716
ฉันไม่รู้วิธี

651
00:39:01,136 --> 00:39:05,532
ฉันจะเป็นเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีตได้อย่างไร
if I can't handle death?

652
00:39:06,389 --> 00:39:08,609
Maybe you can't.

653
00:39:11,390 --> 00:39:15,386
Look, I could tell you
เทพนิยายที่ปลอบโยนบางอย่าง

654
00:39:15,684 --> 00:39:18,215
แต่เราทั้งสองรู้ความจริง

655
00:39:18,563 --> 00:39:21,990
งานของเราทำให้เราต่อต้านความตาย

656
00:39:22,242 --> 00:39:24,748
more than is fair. และ
we might not like it,

657
00:39:24,759 --> 00:39:26,804
แต่เราต้องเผชิญกับมัน

658
00:39:27,836 --> 00:39:30,723
และตอนนี้ความตายกำลังชนะ

659
00:39:31,847 --> 00:39:33,539
It claimed your family,

660
00:39:33,550 --> 00:39:35,580
it claimed your friend.

661
00:39:35,624 --> 00:39:38,148
มันทำให้คุณลืมพวกเขา

662
00:39:38,298 --> 00:39:41,388
เพราะมันเจ็บน้อยกว่า
ยึดมั่นในความทรงจำของพวกเขา

663
00:39:43,754 --> 00:39:46,540
ตอนนี้คุณสามารถปล่อยให้ความตายชนะ ...

664
00:39:47,525 --> 00:39:49,397
or you can fight back.

665
00:39:50,943 --> 00:39:52,945
Hold on to them.

666
00:39:57,254 --> 00:39:58,690
Still no to that cookie?

667
00:39:58,701 --> 00:40:00,529
[BOTH CHUCKLE SOFTLY]

668
00:40:05,417 --> 00:40:07,419
จะกลับมาทันที

669
00:40:11,600 --> 00:40:13,645
[เสียงประตูเปิด]

670
00:40:14,315 --> 00:40:17,231
[เสียงประตูปิด]

671
00:40:24,128 --> 00:40:25,477
- Not that!
- [อ้าปากค้าง]

672
00:40:25,488 --> 00:40:28,186
- [HEMMER CHUCKLES]
- [หัวเราะ]

673
00:40:29,237 --> 00:40:31,495
บทเรียนสำคัญ: จงใจง่ายน้อยลง

674
00:40:31,506 --> 00:40:33,899
- เฮ้!
- [หัวเราะ]

675
00:40:33,910 --> 00:40:36,682
เริ่มต้นด้วยการลดกำไรลง

676
00:40:36,693 --> 00:40:38,664
on the subspace antenna,

677
00:40:38,675 --> 00:40:41,548
ไม่เช่นนั้นคุณจะทำให้ผู้รับเสีย

678
00:40:41,559 --> 00:40:43,605
♪

679
00:40:46,813 --> 00:40:48,641
Burn out the receiver.

680
00:40:56,889 --> 00:40:58,758
Got the last one.
คิดว่าเราจะแบ่งมันได้

681
00:40:58,769 --> 00:41:01,536
Forget about the stupid
cookie for a second.

682
00:41:01,646 --> 00:41:03,953
ฉันคิดว่าฉันคิดอะไรบางอย่างออก

683
00:41:04,131 --> 00:41:05,835
Ramon's brain scan.

684
00:41:05,846 --> 00:41:07,805
ฉันควรจะสังเกตเห็นอะไร?

685
00:41:07,816 --> 00:41:11,186
There was damage to the
ศูนย์ภาษาในสมองของเขา

686
00:41:11,197 --> 00:41:14,266
การสแกนสมองของฉันแสดงให้เห็นว่าอยู่ในระดับสูง
กิจกรรมในจุดเดียวกัน

687
00:41:14,277 --> 00:41:17,541
And we were both
hearing that same sound.

688
00:41:17,837 --> 00:41:20,892
ถ้ามีใครหรืออะไรสักอย่าง.

689
00:41:20,903 --> 00:41:23,111
กำลังพยายามสื่อสารกับเขา

690
00:41:23,122 --> 00:41:24,472
กับฉัน

691
00:41:24,621 --> 00:41:26,362
แต่สัญญาณของพวกเขาแรงเกินไปเหรอ?

692
00:41:27,613 --> 00:41:31,210
แรงจนไหม้เลยทีเดียว
พื้นที่สมองของเขาทั้งหมด

693
00:41:31,221 --> 00:41:33,603
เป็นข้อความจากบางคน...

694
00:41:35,045 --> 00:41:36,481
invisible alien?

695
00:41:39,439 --> 00:41:41,397
คุณอยากคุยกับแซมใช่ไหม

696
00:41:42,435 --> 00:41:46,134
แซม: อาการของคุณเริ่มต้นขึ้น
เมื่อเราไปถึงเนบิวลาแล้วใช่ไหม?

697
00:41:46,446 --> 00:41:48,821
มันเลยสมเหตุสมผลที่เรา
เอเลี่ยนลึกลับจะอาศัยอยู่ที่นี่

698
00:41:48,832 --> 00:41:51,394
But our sensors aren't
showing any life-forms.

699
00:41:51,405 --> 00:41:53,174
มีทฤษฎีอยู่นะ...

700
00:41:53,185 --> 00:41:55,268
it's a little bit
ขอบ แต่ฟังฉันหน่อยสิ...

701
00:41:55,279 --> 00:41:57,281
รูปแบบชีวิตนอกมิตินั้น

702
00:41:57,292 --> 00:41:59,626
สามารถเข้ามาในพื้นที่ของเราได้จริงๆ

703
00:41:59,637 --> 00:42:02,640
and attach themselves to
อะตอมจากมิติของเรา

704
00:42:02,651 --> 00:42:04,792
Meaning they aren't
sophisticated life-forms

705
00:42:04,803 --> 00:42:07,417
สามารถพูดหรือภาษาได้

706
00:42:07,976 --> 00:42:09,705
มีความคล้ายคลึงกัน

707
00:42:09,716 --> 00:42:12,911
ในรูปแบบที่แตกต่างกันออกไป
process thoughts, ideas.

708
00:42:13,247 --> 00:42:14,891
That's how the universal
translator works...

709
00:42:14,902 --> 00:42:16,918
โดยตระหนักถึงความคล้ายคลึงเหล่านั้น

710
00:42:16,929 --> 00:42:20,354
บางทีสมองของฉันกำลังทำสิ่งเดียวกัน?

711
00:42:20,365 --> 00:42:24,227
คนต่างด้าวที่มองไม่เห็นกำลังใช้ของคุณ
brain as a universal translator.

712
00:42:24,336 --> 00:42:26,730
It might be the only way
พวกเขารู้วิธีการสื่อสาร

713
00:42:26,793 --> 00:42:30,123
They send simple ideas to the
ศูนย์ภาษาในสมองของฉัน

714
00:42:30,134 --> 00:42:32,061
then my brain interprets

715
00:42:32,072 --> 00:42:34,008
ความคิดเหล่านั้นมีทางเดียวที่จะทำได้...

716
00:42:34,019 --> 00:42:36,587
ผ่านความคิดของฉัน ความทรงจำของฉัน

717
00:42:36,670 --> 00:42:38,236
The visions,

718
00:42:38,693 --> 00:42:41,245
they're like vocabulary.

719
00:42:41,256 --> 00:42:42,910
พวกเขากำลังพยายามจะพูดอะไร?

720
00:42:46,898 --> 00:42:50,902
UHURA: ฉันรู้สึกว่ากำแพงปิดลง
เพราะพวกเขารู้สึกติดกับดัก

721
00:42:52,028 --> 00:42:54,727
ฉันโจมตีตัวเองเพราะว่า

722
00:42:54,798 --> 00:42:56,844
we're responsible.

723
00:42:57,898 --> 00:42:59,647
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นเรือที่กำลังระเบิด

724
00:42:59,658 --> 00:43:02,762
เพราะพวกเขาหมดหวัง
to break free, but...

725
00:43:04,553 --> 00:43:06,424
We're killing them.

726
00:43:06,716 --> 00:43:09,778
เรากำลังฆ่าคนที่พวกเขารัก
and they're terrified.

727
00:43:09,789 --> 00:43:12,388
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำให้ฉันรู้สึก

728
00:43:13,267 --> 00:43:15,485
If they're living in the
เนบิวลาในดิวทีเรียม...

729
00:43:15,496 --> 00:43:17,889
ในทางหนึ่ง พวกมันคือดิวทีเรียม

730
00:43:18,102 --> 00:43:19,924
ดังนั้นเมื่อเราดึงดิวทีเรียมออกมา

731
00:43:19,935 --> 00:43:22,092
ออกจากเนบิวลาเข้าสู่นาเซลล์ของเรา

732
00:43:22,103 --> 00:43:24,026
and when the station
ประมวลผลและปรับแต่ง...

733
00:43:24,069 --> 00:43:25,810
โดยพื้นฐานแล้วเรากำลังทรมานพวกเขา

734
00:43:26,206 --> 00:43:27,747
Uhura to Captain Pike.

735
00:43:27,758 --> 00:43:30,892
ท่านครับ เราต้องหยุดเชื้อเพลิง
โรงกลั่นจากการเปิดใช้งาน

736
00:43:30,903 --> 00:43:32,764
พิค: ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ครับท่านธงแต่ก็สายไปเสียแล้ว

737
00:43:32,774 --> 00:43:36,212
The refinery was
เปิดใช้งานเมื่อห้านาทีที่แล้ว

738
00:43:44,626 --> 00:43:46,922
Captain, you have to
shut down the station!

739
00:43:46,933 --> 00:43:48,689
มันเป็นเรื่องของชีวิตหรือความตาย!

740
00:43:48,700 --> 00:43:51,488
PIKE: I'll contact
Una and do what I can.

741
00:43:51,736 --> 00:43:53,011
ไม่มีอะไรทำงาน

742
00:43:53,022 --> 00:43:54,911
The refinery's automated
ระบบไม่ตอบสนอง

743
00:43:54,922 --> 00:43:57,141
to any commands. It's not shutting down.

744
00:43:57,272 --> 00:43:59,442
Perhaps Lieutenant Ramon

745
00:43:59,453 --> 00:44:01,866
เสียหายมากกว่าที่เราคิด

746
00:44:05,639 --> 00:44:07,096
สะพาน.

747
00:44:07,373 --> 00:44:09,419
[สัญญาณโดรน]

748
00:44:31,572 --> 00:44:33,617
[METAL CREAKING]

749
00:44:46,369 --> 00:44:47,762
ทำต่อไป.

750
00:44:54,041 --> 00:44:55,869
[สัญญาณโดรนยังคงดำเนินต่อไป]

751
00:45:02,777 --> 00:45:04,735
[DRONING STOPS]

752
00:45:05,386 --> 00:45:07,431
[เสียงประตูปิด]

753
00:45:09,362 --> 00:45:10,903
คุณสบายดีไหม?

754
00:45:11,197 --> 00:45:13,603
การปิดสถานีฉุกเฉิน
procedures aren't working.

755
00:45:13,614 --> 00:45:16,136
คุณช่วยบอกฉันหน่อยว่าทำไมเราต้องการ
จะปิดมันลงตั้งแต่แรกเหรอ?

756
00:45:16,160 --> 00:45:17,954
We believe there's some
สิ่งมีชีวิตต่างดาวประเภทหนึ่ง...

757
00:45:17,965 --> 00:45:20,532
เรากำลังฆ่าพวกมัน กัปตัน

758
00:45:25,659 --> 00:45:28,052
สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่นั้น
ดิวทีเรียมในเนบิวลา...

759
00:45:28,063 --> 00:45:29,717
we're killing them

760
00:45:29,728 --> 00:45:32,731
by pulling them into our
ฝักเชื้อเพลิงและห้องโดยสารของเรา

761
00:45:32,928 --> 00:45:34,712
and now the station's
doing the same thing,

762
00:45:34,723 --> 00:45:36,812
แต่ในระดับที่ใหญ่กว่ามาก

763
00:45:36,823 --> 00:45:38,827
But we can't see them or
detect them in any way.

764
00:45:38,838 --> 00:45:41,075
ฉันได้ยินพวกเขา

765
00:45:41,854 --> 00:45:43,099
So could Ramon.

766
00:45:43,110 --> 00:45:45,594
พวกเขากำลังกรีดร้องขอความช่วยเหลือจากเรา

767
00:45:45,605 --> 00:45:48,997
รามอนเสียชีวิตขณะพยายามช่วยพวกเขา

768
00:45:49,073 --> 00:45:51,641
Captain, you told me
จุดสำคัญของสถานีนี้

769
00:45:51,652 --> 00:45:54,040
คือการช่วยให้เราค้นพบรูปแบบชีวิตใหม่

770
00:45:54,688 --> 00:45:56,733
แต่จุดประสงค์ของการสำรวจคืออะไร

771
00:45:56,744 --> 00:45:58,789
ถ้าเราแค่จะฆ่าสิ่งที่เราพบ?

772
00:45:58,800 --> 00:46:00,030
We can't shut it down.

773
00:46:00,041 --> 00:46:01,956
จากนั้นเราก็ต้องทำลายมัน

774
00:46:11,399 --> 00:46:13,247
How certain are you?

775
00:46:14,189 --> 00:46:17,496
I'm certain, Captain.

776
00:46:20,344 --> 00:46:22,129
ละครเรื่องอะไร?

777
00:46:22,530 --> 00:46:24,096
Hail the refinery,

778
00:46:24,153 --> 00:46:26,460
สั่งอพยพฉุกเฉิน

779
00:46:26,471 --> 00:46:29,900
แล้วระบายดิวเทอเรียมทั้งหมด
จากฝักเชื้อเพลิงของบริษัท

780
00:46:30,193 --> 00:46:32,369
สั่งให้ฟาร์รากัตทำเช่นเดียวกัน

781
00:46:33,418 --> 00:46:34,463
คุณได้ยินเธอ

782
00:46:34,474 --> 00:46:35,861
FEMALE: Aye, sir.

783
00:46:35,872 --> 00:46:38,557
ความสนใจ. All refinery
ลูกเรือและทีมงานซ่อมบำรุง

784
00:46:38,568 --> 00:46:41,527
evacuate immediately. Repeat: all...

785
00:46:41,571 --> 00:46:43,529
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

786
00:46:43,573 --> 00:46:45,619
♪

787
00:46:49,776 --> 00:46:51,082
No life signs aboard.

788
00:46:51,093 --> 00:46:53,091
All crew have safely
cleared the refinery.

789
00:46:53,102 --> 00:46:55,193
Fire torpedoes!

790
00:46:55,651 --> 00:46:57,435
Torpedoes away.

791
00:47:15,451 --> 00:47:17,148
Did that work?

792
00:47:19,782 --> 00:47:21,653
Uhura, what is it?

793
00:47:28,468 --> 00:47:30,513
เราทำได้แล้ว

794
00:47:31,332 --> 00:47:33,377
They're safe.

795
00:47:36,452 --> 00:47:38,019
ORTEGAS: That's it?

796
00:47:39,284 --> 00:47:40,503
UHURA: Yeah.

797
00:47:42,150 --> 00:47:43,978
แค่นั้นแหละ.

798
00:47:50,744 --> 00:47:54,704
จุดกระโดดสำหรับ
ยุคใหม่ของการสำรวจ

799
00:47:55,452 --> 00:47:57,149
ก็...

800
00:47:57,253 --> 00:47:59,954
สตาร์ฟลีตสามารถสร้างใหม่ได้
ปั๊มน้ำมันที่อื่น

801
00:48:00,810 --> 00:48:03,813
แห่งหนึ่งซึ่งไม่มีอะไรเลย
living in the deuterium.

802
00:48:03,824 --> 00:48:05,826
และถ้ามีการตอบโต้ก็เรื่องของฉัน

803
00:48:05,837 --> 00:48:08,358
ท้ายที่สุดนั่นคือการโทรของฉัน ตกลง?

804
00:48:09,659 --> 00:48:13,532
หรือเราสามารถบอกพวกเขาบางคนได้
อิทธิพลที่ไร้ยางอายก็ลูบไล้คุณ

805
00:48:13,576 --> 00:48:16,057
ยินดีให้บริการเสมอครับ

806
00:48:16,100 --> 00:48:17,928
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า

807
00:48:17,972 --> 00:48:20,757
you discovered a
รูปแบบใหม่ของชีวิตที่สมบูรณ์

808
00:48:21,444 --> 00:48:23,446
พวกเขาอาจให้เหรียญแก่คุณ

809
00:48:23,937 --> 00:48:26,461
และตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

810
00:48:26,784 --> 00:48:28,830
คุณจะขึ้นสถานีของคุณไหม

811
00:48:31,086 --> 00:48:32,699
Hail the Farragut.

812
00:48:32,710 --> 00:48:34,574
ทันทีที่เรารวบรวม
all of our escape pods,

813
00:48:34,585 --> 00:48:37,196
ออกไปจากเนบิวลานี้กันเถอะ
ก่อนที่เราจะเสียหายไปมากกว่านี้

814
00:48:37,782 --> 00:48:40,070
And then I am going
to need Admiral Nagawa

815
00:48:40,081 --> 00:48:42,703
on my private channel. And after that,

816
00:48:42,940 --> 00:48:44,377
go take a nap.

817
00:48:44,836 --> 00:48:46,037
นั่นเป็นคำสั่ง

818
00:48:46,188 --> 00:48:48,234
♪

819
00:49:03,612 --> 00:49:06,310
การบำรุงรักษายานอวกาศ 307

820
00:49:07,255 --> 00:49:09,735
การบำรุงรักษายานอวกาศ แล้วไงล่ะ?

821
00:49:10,473 --> 00:49:12,606
คุณเป็นศาสตราจารย์ของฉันที่ Academy

822
00:49:12,896 --> 00:49:14,885
โอ้ ฉันจำได้

823
00:49:14,896 --> 00:49:16,645
You gave me a C.

824
00:49:18,373 --> 00:49:20,240
And you deserved that C.

825
00:49:20,251 --> 00:49:23,389
My final paper was
meticulously researched.

826
00:49:23,400 --> 00:49:25,648
มันเลอะเทอะ

827
00:49:25,691 --> 00:49:28,403
But for what it's worth,
that well-deserved C

828
00:49:28,414 --> 00:49:31,741
is absolutely not what's
been bothering you.

829
00:49:31,785 --> 00:49:33,264
It's Hemmer.

830
00:49:34,075 --> 00:49:37,600
I'm a reminder that your
เพื่อนเสียชีวิตและฉันก็เข้ามาแทนที่เขา

831
00:49:38,100 --> 00:49:40,553
และทุกครั้งที่คุณเจอฉัน

832
00:49:40,774 --> 00:49:44,212
มันขุดคุ้ยความเศร้าทั้งหมดนั้น

833
00:49:44,726 --> 00:49:46,582
ฉันเข้าใจแล้ว

834
00:49:46,766 --> 00:49:49,759
ฉันเคยไปที่นั่น

835
00:49:50,409 --> 00:49:53,172
หลายครั้งเกินไป

836
00:49:56,830 --> 00:50:00,659
และถ้าคุณต้องการ
keep saying it's the C,

837
00:50:00,670 --> 00:50:02,890
ฉันไม่จำเป็นต้องโต้แย้งคุณ

838
00:50:14,218 --> 00:50:16,786
♪

839
00:50:16,830 --> 00:50:18,832
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

840
00:50:33,828 --> 00:50:37,578
- It's your family?
- แม่ของฉันรู้วิธีทำให้ฉันหัวเราะอยู่เสมอ

841
00:50:37,589 --> 00:50:39,940
[หัวเราะคิกคัก]

842
00:50:40,115 --> 00:50:41,725
[ถอนหายใจ] เป็นเวลานานแล้ว

843
00:50:41,736 --> 00:50:43,694
เนื่องจากฉันสามารถดูสิ่งนั้นได้

844
00:50:45,411 --> 00:50:48,686
To staying in the fight.

845
00:50:54,721 --> 00:50:56,290
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาเลือกฉัน?

846
00:50:56,301 --> 00:50:58,828
คุณคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

847
00:50:58,872 --> 00:51:00,831
Thoughtful, empathetic.

848
00:51:00,842 --> 00:51:02,232
คุณได้ยินพวกเขา

849
00:51:02,243 --> 00:51:05,376
I mean, maybe all it
เอาเป็นผู้ฟังที่ดี

850
00:51:07,768 --> 00:51:11,208
ฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งนั้น
ทุกอย่างทำงานได้ดีที่สุด

851
00:51:11,508 --> 00:51:15,371
และฉันคิดว่าฉันจะเขียนก
บทความเกี่ยวกับเพื่อนดิวเทอเรียมของเรา

852
00:51:15,382 --> 00:51:17,949
- เฮ้.
- โอ้. ว้าว. ฟังดูน่าตื่นเต้น

853
00:51:20,655 --> 00:51:23,092
ฉันอยากจะบอกว่า...

854
00:51:23,376 --> 00:51:25,933
ฟาร์รากัตโชคดีที่มีคุณ จิม

855
00:51:26,674 --> 00:51:29,285
ฉันภูมิใจในตัวคุณ สุจริต.

856
00:51:33,787 --> 00:51:35,310
Thanks, Sam.

857
00:51:43,090 --> 00:51:45,518
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

858
00:51:46,863 --> 00:51:48,813
I'm not sure, either.

859
00:51:48,824 --> 00:51:50,303
จะไม่ขอโทษจริงๆ เหรอ?

860
00:51:50,314 --> 00:51:52,969
For what... for being
extremely competent?

861
00:51:53,013 --> 00:51:55,957
For being a... Okay.

862
00:51:56,257 --> 00:51:57,992
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ

863
00:51:58,003 --> 00:51:59,799
ไปสนุกบนเรือลำน้อยโง่ ๆ ของคุณ

864
00:51:59,810 --> 00:52:02,378
ฉันจะอยู่ที่นี่ บนเรือธง

865
00:52:06,330 --> 00:52:08,564
- [SHORT CHUCKLE]
- เอาละ

866
00:52:08,575 --> 00:52:11,194
- that was something.
- Yeah, it's just

867
00:52:11,205 --> 00:52:12,858
Sam being Sam.

868
00:52:12,902 --> 00:52:15,854
- บางครั้งเขาก็เป็นได้ เอ่อ...
- SPOCK: Frustrating.

869
00:52:19,398 --> 00:52:22,765
James, meet our chief
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ คุณสป็อค

870
00:52:22,776 --> 00:52:26,086
Spock, meet James Kirk,
เจ้าหน้าที่คนแรกของฟาร์รากัต

871
00:52:28,724 --> 00:52:31,161
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

872
00:52:32,728 --> 00:52:34,489
ใช่.

873
00:52:34,532 --> 00:52:36,491
♪

874
00:52:36,534 --> 00:52:38,580
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

875
00:53:11,208 --> 00:53:16,208
- ซิงค์และแก้ไขโดย <font color="
- www.addic7ed.com -